Archive

Archive for June, 2010

Quote

June 28th, 2010 No comments
Categories: Uncategorized Tags:

Impressions about “Bienvenue chez les Ch’ti!”

June 25th, 2010 No comments

Recently I watched a delightful French comedy Bienvenue chez les Ch’ti! known in US as Welcome to the Sticks. This is the best French comedy I’ve seen in years. The plot is very interesting and original, about an Occitan man from Provence who ends up in Picardie. Most of the jokes and funny situations revolve around the misunderstandings caused by his incomprehension of “Ch’ti”, which is essentially a separate Picard language, albeit very close to French. I saw it professionally dubbed into Russian, and the dubbing studio did tremendous work essentially inventing a brand new dialect of Russian with its own features such as “рж” instead of “р”, in fact in Russian the “Ch’ti” (locals) are called “ржеки”. The translated title is “Бобро поржаловать!”. Overall highly recommended in original French or dubbed.

200px-Bienvenue_chez_les_CH'TIS

Categories: Uncategorized Tags:

22 июня

June 22nd, 2010 No comments

Мы есть переходный период, и следует знать свой шесток.
Он выше шестков предыдущих, но, в общем, не слишком высок.
Определяющий фактор, как он представляется мне:
Две трети из нас погибнут в грядущей большой войне.
……………………………………………………………

Две трети из нас погибнут в начавшейся войне.
Вы поняли,
Вы запомнили,
а то я могу ясней!
Из трёх
сидящих в комнате
двоих убьют
на войне.

Цыгане гадали и денег не взяли, узнав мою точную треть.
Но я не хочу в Казани, в Берлине хочу помереть.
И в том наша общая слава и личная наша судьба.
— Что наши гроба — так и ваши гроба!
Посмотрим, чьи шире гроба.

Борис Слуцкий
Июнь 1941

via

Categories: Uncategorized Tags:
%d bloggers like this: